1
00:00:05,890 --> 00:00:07,125
Zove se Jama,

2
00:00:07,158 --> 00:00:09,469
dom kriminalaca
nasilniji i opasniji

3
00:00:09,502 --> 00:00:12,130
povijesti i svijeta
On misli da su svi mrtvi.

4
00:00:12,163 --> 00:00:14,349
Ili da su bili,
dok nije došlo do eksplozije.

5
00:00:15,984 --> 00:00:18,119
Nije važno u što vjerujemo
znati za Lazara.

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Bez definitivnog dokaza
koji je bio uključen

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,890
u napadu na konvoj,
nemamo ništa.

8
00:00:21,956 --> 00:00:23,124
Pa naći ćemo nešto.

9
00:00:32,091 --> 00:00:35,603
BROOKLYN, NEW YORK

10
00:00:40,341 --> 00:00:41,976
Živiš li ovdje negdje?

11
00:00:42,010 --> 00:00:43,511
Da, kasnije.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,204
Ne znam želiš li...

13
00:00:45,271 --> 00:00:48,683
Mogu ti pokazati ako želiš.

14
00:00:48,716 --> 00:00:51,619
- da hajde
- da

15
00:01:00,954 --> 00:01:04,232
Wow, tvoj stan je eklektičan.

16
00:01:05,199 --> 00:01:06,334
Što ćemo popiti?

17
00:01:06,367 --> 00:01:08,194
Imam nešto dobro.

18
00:01:08,227 --> 00:01:09,170
Ne idi nigdje.

19
00:01:09,203 --> 00:01:11,439
Neće. obećajem.

20
00:01:25,019 --> 00:01:28,856
Kupio sam ovo na putovanju u
Santiago Matatlán u Oaxaci.

21
00:01:28,890 --> 00:01:31,376
To bi trebao biti
glavni grad mezcala...

22
00:01:31,409 --> 00:01:34,262
Vau.

23
00:01:34,329 --> 00:01:35,713
hajde

24
00:01:35,747 --> 00:01:37,724
Ne budi sramežljiva.

25
00:01:37,757 --> 00:01:39,934
Zabava tek počinje.

26
00:01:41,035 --> 00:01:45,540
Znaš, nikad nisam... ovo radio.

27
00:01:45,573 --> 00:01:48,676
Kakva sreća.

28
00:01:48,743 --> 00:01:52,180
Nikad ne zaboravljaš svoj prvi put.

29
00:01:52,213 --> 00:01:54,198
hajde

30
00:02:00,446 --> 00:02:02,690
moj bože,

31
00:02:02,757 --> 00:02:04,625
tvoje srce ubrzano lupa.

32
00:02:06,285 --> 00:02:08,796
Hajde, probaj.

33
00:02:12,625 --> 00:02:15,136
Da. Neka bude zabava.

34
00:02:15,203 --> 00:02:16,638
Da.

35
00:02:25,129 --> 00:02:27,148
Bože moj!

36
00:02:27,215 --> 00:02:29,809
Ovo je sjajno.

37
00:02:49,295 --> 00:02:51,105
sta to radis

38
00:02:51,139 --> 00:02:53,541
Sve čini puno boljim.

39
00:02:53,608 --> 00:02:55,793
-Da?
- da

40
00:02:55,827 --> 00:02:57,412
vjeruješ li mi

41
00:03:51,232 --> 00:03:53,559
Netko će me ponuditi
čašu vode?

42
00:03:53,626 --> 00:03:55,686
U slučaju da si zaboravio, upucali su me.

43
00:03:55,720 --> 00:03:58,372
To je sjajno.
Prvo ćemo se pozabaviti ovime.

44
00:03:58,406 --> 00:04:01,734
Samo sam slijedio naredbe.

45
00:04:01,801 --> 00:04:02,910
a ti

46
00:04:02,977 --> 00:04:04,612
Lazarove naredbe?

47
00:04:04,679 --> 00:04:05,913
To znači da vjerujete da je napad

48
00:04:05,980 --> 00:04:07,181
Konvoj je odobren.

49
00:04:07,215 --> 00:04:09,484
Bez obzira na Noa Cyrusa, Pecka,

50
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
američki vojnici
Oni su poginuli u tom napadu

51
00:04:11,352 --> 00:04:13,721
a obećavam ti da ni Lazar

52
00:04:13,754 --> 00:04:15,056
može vas zaštititi od toga.

53
00:04:15,089 --> 00:04:17,375
Vjerojatno možemo.

54
00:04:17,408 --> 00:04:18,876
Kada ovo izađe na vidjelo,
bit će popriličan nered

55
00:04:18,910 --> 00:04:23,089
i možeš se sahraniti s njom,
ili se možemo dogovoriti

56
00:04:23,156 --> 00:04:24,866
i možete izbjeći
streljački vod.

57
00:04:28,069 --> 00:04:29,937
Dobro, znamo tog Lazara

58
00:04:30,004 --> 00:04:31,873
napali konvoj kao izgovor
preuzeti kontrolu

59
00:04:31,906 --> 00:04:33,733
prijevoza zatvorenika.

60
00:04:33,766 --> 00:04:35,735
To također već znamo
premjestili neke od zarobljenika.

61
00:04:35,768 --> 00:04:38,938
Ono što želimo znati je
Kamo sam ih preselio i zašto?

62
00:04:42,675 --> 00:04:45,887
Oliver je govorio o tebi.

63
00:04:45,953 --> 00:04:49,582
Rekao sam ti da on i ja
Prešli smo prije nekoliko godina.

64
00:04:49,615 --> 00:04:52,743
možda sam rekao
manje nego što je bilo.

65
00:04:52,777 --> 00:04:55,329
Upoznali smo se u Damasku
kada je počeo,

66
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
radeći posao za pukovnika.

67
00:04:56,764 --> 00:04:58,082
Već ste mi pričali o njemu
odred smrti

68
00:04:58,115 --> 00:04:59,692
Bio sam lud za tobom, Bex.

69
00:04:59,759 --> 00:05:02,737
izgubiti te...

70
00:05:02,770 --> 00:05:04,639
Njemu je to jedino bilo važno.

71
00:05:06,207 --> 00:05:08,342
sad,

72
00:05:08,409 --> 00:05:11,412
Ako ti nije rekao istinu,

73
00:05:11,445 --> 00:05:13,214
Zašto misliš da ću to učiniti?

74
00:05:13,247 --> 00:05:14,941
Pa sad je dosta.

75
00:05:14,974 --> 00:05:17,218
Bex, mislim da neće progovoriti.

76
00:05:17,285 --> 00:05:19,620
Idem potražiti kablove
starter i akumulator.

77
00:05:19,654 --> 00:05:20,822
Učinit ćemo to na starinski način.

78
00:05:20,888 --> 00:05:25,484
Ne, on će učiniti pravu stvar.

79
00:05:25,551 --> 00:05:28,054
Nažalost,
ne zato što je to prava stvar,

80
00:05:28,120 --> 00:05:30,665
nego zato što zna što će se dogoditi
Kad završimo s Lazarom,

81
00:05:30,731 --> 00:05:32,116
Je li tako, Peck?

82
00:05:32,149 --> 00:05:35,586
Ljudi koji znaju
previše ne ide u zatvor.

83
00:05:42,068 --> 00:05:42,944
Imamo slučaj.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,579
Ovo će biti zanimljivo.

85
00:05:44,645 --> 00:05:46,472
Kako će objasniti moju odsutnost?

86
00:05:46,505 --> 00:05:48,883
Znaš, ustrijelili su te.
Moraš se oporaviti.

87
00:05:55,014 --> 00:05:56,824
Trebamo dadilju.

88
00:05:56,858 --> 00:05:58,359
Kome vjerujemo?

89
00:05:58,426 --> 00:05:59,652
Ben Jones.

90
00:05:59,685 --> 00:06:01,487
Pa neka dođe ovamo.

91
00:06:01,520 --> 00:06:02,780
Nazvat ću ga.

92
00:06:03,848 --> 00:06:05,933
Jen.

93
00:06:06,000 --> 00:06:07,468
žao mi je

94
00:06:10,863 --> 00:06:13,107
Zove se džungla.

95
00:06:13,174 --> 00:06:15,668
Pokriva dvanaest blokova sa strane
istočno od grada Bostona,

96
00:06:15,701 --> 00:06:18,537
logori,
kriminala i polulegalne upotrebe droga.

97
00:06:18,604 --> 00:06:20,331
Što je točno "polulegalno"?

98
00:06:20,364 --> 00:06:22,541
Znači da policija
lokalac je prestao patrolirati.

99
00:06:22,608 --> 00:06:24,151
Gradovi to vole
nazvati ih "mjestima potrošnje".

100
00:06:24,185 --> 00:06:26,112
Trebalo bi se zadržati
droge u samo jednom području.

101
00:06:26,178 --> 00:06:27,855
To nikad ne funkcionira tako.

102
00:06:27,888 --> 00:06:29,340
Da ne spominjem da jest
izvrsno mjesto

103
00:06:29,373 --> 00:06:31,517
sakriti da
Vi ste zatvorenik u bijegu.

104
00:06:31,550 --> 00:06:33,019
Tko je naša djevojka?

105
00:06:33,052 --> 00:06:35,012
brana G-21,

106
00:06:35,046 --> 00:06:37,498
Nancy Albright.

107
00:06:37,565 --> 00:06:38,724
Trebala sam znati.

108
00:06:38,791 --> 00:06:40,468
Nancy je bila narkomanka

109
00:06:40,501 --> 00:06:42,228
sa svojim žrtvama prije nego što ih ubije,

110
00:06:42,295 --> 00:06:43,504
obično u posterotskom činu

111
00:06:43,537 --> 00:06:44,697
fizičkog nasilja.

112
00:06:44,730 --> 00:06:46,240
Znači nakon...

113
00:06:46,307 --> 00:06:48,175
Ne, razumio sam.

114
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
Fokusirao se na bogate muškarce,

115
00:06:49,944 --> 00:06:51,529
muškarci čiji stil od
život koji je željela za sebe.

116
00:06:51,562 --> 00:06:54,181
Zaveo sam ih, otišao sam kući s njima

117
00:06:54,215 --> 00:06:56,284
i kad je sve bilo gotovo,

118
00:06:56,350 --> 00:06:58,219
uzeo svu gotovinu
da je mogao i otišao.

119
00:06:58,252 --> 00:07:02,723
Učinio je to još 13 puta prije
biti uhićen.

120
00:07:02,757 --> 00:07:04,525
“Rekla si da je krao od njegovih
žrtve nakon što su ih ubili?

121
00:07:04,558 --> 00:07:06,719
Nije li to naknadna misao?

122
00:07:06,752 --> 00:07:09,030
Droga i novac bili su
sastavni dio ovisnosti.

123
00:07:09,063 --> 00:07:11,065
Da, treba ti novac
za drogu.

124
00:07:11,098 --> 00:07:14,535
Ali dio ubojstva,
Uživao sam u tom.

125
00:07:14,602 --> 00:07:16,370
Avion je spreman. hajde

126
00:07:16,437 --> 00:07:18,739
Vrlo dobro.

127
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
Hej, Bex.

128
00:07:20,808 --> 00:07:22,902
Želim da znaš da mu ne vjerujem.

129
00:07:22,935 --> 00:07:25,563
Kad bi Oliver znao
da je Lazar kovao urotu,

130
00:07:25,596 --> 00:07:27,648
Rekao bih ti, a da nisam,

131
00:07:27,715 --> 00:07:29,083
Imao bi jako dobar razlog.

132
00:07:29,116 --> 00:07:32,386
Da, možda. jesi dobro

133
00:07:32,420 --> 00:07:35,823
Da. Uvijek sam u redu s istinom.

134
00:07:38,292 --> 00:07:40,619
Vrlo dobro.

135
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
BOSTON, MASSACHUSSETS

136
00:07:48,369 --> 00:07:52,473
Sve se vrti oko kontrole.

137
00:07:54,275 --> 00:07:55,601
Evo.

138
00:07:56,535 --> 00:07:57,770
Vrlo dobro, Nance.

139
00:07:57,803 --> 00:07:59,430
U redu, vidim.

140
00:07:59,463 --> 00:08:02,783
Čvrste ruke. Što da kažem?

141
00:08:02,817 --> 00:08:04,285
Ako izgubim,

142
00:08:04,318 --> 00:08:08,439
Zamjeram kofein jer
Nisi ni pipnuo svoju kavu.

143
00:08:08,472 --> 00:08:11,283
To mora biti tajna
za tvoje čvrste ruke.

144
00:08:11,317 --> 00:08:13,227
Nikad to neću reći.

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,004
Moram se usredotočiti i...

146
00:08:24,071 --> 00:08:25,664
pronaći...

147
00:08:47,061 --> 00:08:49,830
hej

148
00:08:49,864 --> 00:08:51,966
hej

149
00:08:51,999 --> 00:08:55,536
Probuditi se. Sammy.

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,938
hej

151
00:08:57,972 --> 00:08:59,365
To jest.

152
00:08:59,432 --> 00:09:02,535
Da.

153
00:09:02,601 --> 00:09:04,412
Za ovo ćeš htjeti biti budan.

154
00:09:09,150 --> 00:09:11,277
ne ne

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,486
Pokušajte uživati ​​u ovome, u redu?

156
00:09:12,520 --> 00:09:15,047
Ne, prestani!
Ne, što radiš? sta to radis

157
00:10:02,288 --> 00:10:04,398
ubit ću te!

158
00:10:04,431 --> 00:10:07,343
Daj mi moj lijek! Obećao si!

159
00:10:07,376 --> 00:10:08,777
Molim te, oprosti mi.

160
00:10:08,844 --> 00:10:10,079
Oprosti, oprosti.

161
00:10:10,145 --> 00:10:11,772
Nisam htjela vrištati. oprosti

162
00:10:11,839 --> 00:10:13,415
Molim te daj mi moj lijek.

163
00:10:13,449 --> 00:10:15,109
treba mi ja umirem

164
00:10:15,175 --> 00:10:16,418
Ne umireš, Nancy.

165
00:10:16,452 --> 00:10:18,779
Ti se liječiš. To je proces.

166
00:10:20,689 --> 00:10:22,992
Ne namjeravamo
da patiš.

167
00:10:23,025 --> 00:10:26,754
Razgovaraj sa mnom i dat ću ti što želiš.

168
00:10:26,787 --> 00:10:30,599
U redu je, u redu je.

169
00:10:30,666 --> 00:10:32,593
O čemu želiš razgovarati?

170
00:10:32,626 --> 00:10:34,303
Zašto ne počneš
za početak?

171
00:10:34,370 --> 00:10:36,105
Tko je bio prvi
osobu koju si ubio?

172
00:10:36,138 --> 00:10:39,508
Početak. U redu je, u redu je.

173
00:10:39,575 --> 00:10:43,946
Prva osoba koju sam ubio,

174
00:10:43,979 --> 00:10:46,081
Zapravo mi se jako svidjelo...

175
00:10:46,148 --> 00:10:48,617
Todd. Zvao se Todd.

176
00:10:48,684 --> 00:10:50,778
Što ti se svidjelo kod njega?

177
00:10:50,811 --> 00:10:53,455
Bio je zgodan.

178
00:10:53,522 --> 00:10:56,091
Jako je dobro mirisalo.

179
00:10:56,125 --> 00:10:59,261
- Bilo je slatko.
- Što se promijenilo?

180
00:10:59,294 --> 00:11:01,955
Ništa. samo...

181
00:11:01,989 --> 00:11:05,334
Slatka stvar mi nije oduzela želju,
znate.

182
00:11:06,168 --> 00:11:07,586
Reci mi više o tome.

183
00:11:08,337 --> 00:11:10,806
Još je bio živ.

184
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
Osjećala sam kako mu srce kuca,
pumpa

185
00:11:13,308 --> 00:11:16,512
i htjela sam da prestane.

186
00:11:16,578 --> 00:11:20,949
I prva stvar koja
Shvatio sam kad...

187
00:11:21,016 --> 00:11:23,619
Prerezao sam mu grkljan
je li to bilo njegovo srce

188
00:11:23,686 --> 00:11:26,622
Udarao je sve sporije i sporije

189
00:11:26,655 --> 00:11:27,981
a moj je počeo ubrzavati.

190
00:11:28,015 --> 00:11:31,985
Bio je to vrhunac kao nijedan drugi.

191
00:11:33,762 --> 00:11:35,431
To je jako dobro, Nancy.

192
00:11:35,464 --> 00:11:39,268
Daj mi što si obećao.

193
00:11:39,301 --> 00:11:42,371
Daj mi što si obećao!

194
00:11:43,505 --> 00:11:46,175
Sada!

195
00:11:46,208 --> 00:11:48,168
Čekaj, nisu mu valjda dali drogu?

196
00:11:48,202 --> 00:11:52,331
100 miligrama sulfata
medicinskog morfija.

197
00:11:52,364 --> 00:11:53,882
Čekaj, je li stvarno?

198
00:11:53,949 --> 00:11:55,317
Da.

199
00:11:55,350 --> 00:11:57,352
Hvala. Hvala.

200
00:11:57,386 --> 00:11:59,188
Kunem se, danas je posljednji dan.

201
00:11:59,221 --> 00:12:02,382
stvarno mi treba.

202
00:12:02,449 --> 00:12:05,928
Ako je vaše liječenje bilo uspješno,

203
00:12:05,961 --> 00:12:09,832
možda ovo iskustvo
biti nezadovoljavajući.

204
00:12:09,865 --> 00:12:13,018
Što? Što misliš time reći?

205
00:12:13,051 --> 00:12:16,505
Kako to misliš
sa "mojim tretmanom"?

206
00:12:19,066 --> 00:12:22,044
sta je ovo

207
00:12:22,077 --> 00:12:24,163
Zašto ništa ne osjećam?

208
00:12:25,397 --> 00:12:27,683
Što si mi učinio?

209
00:12:27,750 --> 00:12:31,854
Ne, ne! Što si mi učinio?

210
00:12:31,887 --> 00:12:34,723
- Što je to dovraga bilo?
- Zar ti nisu dali drogu?

211
00:12:34,756 --> 00:12:36,725
Je li to bio samo placebo?

212
00:12:36,758 --> 00:12:38,752
Dobro im je ispalo.

213
00:12:38,819 --> 00:12:40,045
Ali dva dana prije sjednice,

214
00:12:40,078 --> 00:12:41,922
Dr. Moody mu je dao
eksperimentalni lijek

215
00:12:41,989 --> 00:12:43,991
pod nazivom MCAM Plus.

216
00:12:44,057 --> 00:12:46,602
MCAM? To je opioidni antagonist.

217
00:12:46,668 --> 00:12:48,504
Spalite receptore
lijek za mozak.

218
00:12:48,537 --> 00:12:50,764
„Onda nisam mogao
napušiti se čak i kad bi to htio?

219
00:12:50,831 --> 00:12:52,566
To je privremeno rješenje.

220
00:12:52,599 --> 00:12:54,401
Znam ljude koji jesu
navikao ostati trijezan,

221
00:12:54,434 --> 00:12:57,246
ali teška injekcija
mjesec ili tako nešto.

222
00:12:57,279 --> 00:12:59,882
Zapravo, ovo je nova formula.

223
00:12:59,915 --> 00:13:01,733
Prema evidenciji liječenja,

224
00:13:01,767 --> 00:13:04,786
Verzija Pit je trajna.

225
00:13:04,853 --> 00:13:06,255
Stalno?

226
00:13:06,321 --> 00:13:09,224
Kažete da je Jama pronašla
kako se izliječiti od ovisnosti?

227
00:13:09,258 --> 00:13:10,592
Wow!

228
00:13:10,659 --> 00:13:12,119
Možda je prvi
vrijeme kad sam u sukobu

229
00:13:12,186 --> 00:13:13,629
Što se tiče etike ovog mjesta.

230
00:13:13,695 --> 00:13:15,564
S obzirom na to
Nametnuli su to Nancy,

231
00:13:15,597 --> 00:13:17,232
Ne bih se baš dobro osjećao zbog toga.

232
00:13:17,266 --> 00:13:19,067
Možda sam zaustavio uspon,

233
00:13:19,101 --> 00:13:20,636
ali očito, to nije zaustavilo želje.

234
00:13:22,796 --> 00:13:25,274
Morat ćemo to ostaviti za kasnije.

235
00:13:25,307 --> 00:13:28,560
Morales je pronašao nešto o Nancy
osloboditi se tijela.

236
00:13:29,978 --> 00:13:33,015
BOSTON, MASSACHUSSETS

237
00:13:33,081 --> 00:13:35,150
Prve naznake sugeriraju
da se radilo o predoziranju.

238
00:13:35,217 --> 00:13:36,768
Možda Nancy
Ponovno se počeo drogirati.

239
00:13:36,802 --> 00:13:38,353
Tip umire
predozirati i baciti tijelo

240
00:13:38,420 --> 00:13:39,922
gdje nitko neće postavljati pitanja.

241
00:13:39,955 --> 00:13:42,257
- Hvala.
- Možda.

242
00:13:50,966 --> 00:13:52,401
Dopuštenje.

243
00:13:52,434 --> 00:13:54,795
Hassani, Henderson, Florence. DEA.

244
00:13:54,828 --> 00:13:57,297
- Je li to mrtvozornik?
- DEA, ha?

245
00:13:57,331 --> 00:13:58,665
Dolaze rano.

246
00:13:58,732 --> 00:13:59,908
Obično je potrebno izvješće

247
00:13:59,942 --> 00:14:01,668
i par tjedana da dođu.

248
00:14:01,735 --> 00:14:03,979
Da, pokušavamo nešto novo.

249
00:14:04,012 --> 00:14:05,247
Što nam možete reći?

250
00:14:05,280 --> 00:14:07,482
Žrtvino ime je Sammy Bates.

251
00:14:07,516 --> 00:14:10,978
Ne izgleda kao vaš tipični stanovnik
džungle, tako bih rekao

252
00:14:11,011 --> 00:14:14,147
s kojim je tulumario
drugima i to je izmaklo kontroli.

253
00:14:14,181 --> 00:14:15,824
Prijatelji su ga spakirali
a ovdje su ga bacili

254
00:14:15,858 --> 00:14:17,184
umjesto suočavanja
optužbe za drogu.

255
00:14:17,251 --> 00:14:19,428
Valjda se to događa
puno ovdje, zar ne?

256
00:14:19,461 --> 00:14:20,829
Više nego što bih želio.

257
00:14:20,862 --> 00:14:22,656
Znat ćete više kada ga odnesete u ured.

258
00:14:22,689 --> 00:14:24,691
Ali već mogu reći,
sasvim sigurno

259
00:14:24,758 --> 00:14:27,661
da je uzrok smrti
Akutna toksičnost heroina.

260
00:14:27,694 --> 00:14:29,529
Mogu li ti dati svoj broj?

261
00:14:29,596 --> 00:14:32,366
Hoćeš li mi javiti ako saznaš nešto novo?

262
00:14:32,432 --> 00:14:34,076
Malo je vjerojatno, ali uspjet će.

263
00:14:36,445 --> 00:14:38,880
Što mi mislimo?

264
00:14:38,947 --> 00:14:41,583
Nancy se napušila s njom
prethodne žrtve,

265
00:14:41,617 --> 00:14:44,086
ali nikada ih nije uzrokovalo predoziranje.

266
00:14:44,152 --> 00:14:46,655
Uživao sam u moći
fizičko nasilje.

267
00:14:46,722 --> 00:14:48,423
Možda je zahrđalo.

268
00:14:48,490 --> 00:14:50,092
Udario je previše prebrzo.

269
00:14:50,158 --> 00:14:52,828
U svakom slučaju,
Jasno je da se to nije dogodilo ovdje.

270
00:14:52,895 --> 00:14:56,031
Idemo do žrtvene kuće
Da vidimo hoćemo li nešto pronaći?

271
00:14:56,064 --> 00:14:57,724
Ići. Pošalji mi adresu.

272
00:14:57,791 --> 00:14:59,026
Javi mi ako nešto pronađeš.

273
00:14:59,059 --> 00:15:01,687
Čekaj, gdje ćeš?

274
00:15:01,720 --> 00:15:03,989
Da kupim kavu.

275
00:15:05,724 --> 00:15:07,676
Nas troje smo se oporavili
otrežnjenje zajedno

276
00:15:07,709 --> 00:15:10,195
u programu Providence.

277
00:15:10,228 --> 00:15:12,381
I onda su se preselili u Boston?

278
00:15:12,414 --> 00:15:14,916
Da. Tako smo upoznali Sammyja.

279
00:15:14,983 --> 00:15:16,034
Na sastancima.

280
00:15:16,068 --> 00:15:17,544
Kad je bio zadnji
kad si to vidio?

281
00:15:17,577 --> 00:15:19,187
Prije dva dana.

282
00:15:19,221 --> 00:15:20,756
Prestala sam dolaziti na sastanke,

283
00:15:20,822 --> 00:15:24,484
pa smo odlučili doći
Da vidimo kakav je bio.

284
00:15:24,551 --> 00:15:26,628
Jedan od nas trebao je ostati s njim.

285
00:15:27,229 --> 00:15:30,057
Zašto ste prestali ići na sastanke?

286
00:15:30,090 --> 00:15:31,725
Jeste li se opet drogirali?

287
00:15:31,758 --> 00:15:34,052
Nisam ništa vidio.

288
00:15:34,086 --> 00:15:35,729
Koliko je dugo bio trijezan?

289
00:15:35,762 --> 00:15:37,064
Četiri godine.

290
00:15:37,097 --> 00:15:38,565
Kao što kažu:

291
00:15:38,598 --> 00:15:41,935
"Uvijek si na oporavku,
nikad oporavljena".

292
00:15:42,002 --> 00:15:43,403
Ne smijemo spustiti gard.

293
00:15:44,771 --> 00:15:48,050
Znam da je jako teško
pričaj o ovome i žao mi je.

294
00:15:48,116 --> 00:15:50,886
moram pitati,
Je li Sammy ikada spomenuo

295
00:15:50,919 --> 00:15:54,348
ovoj ženi, Nancy?

296
00:15:54,414 --> 00:15:55,724
Ne izgleda mi poznato.

297
00:15:55,791 --> 00:15:58,919
- Nikad je nisam vidio.
- Ni ja.

298
00:16:06,626 --> 00:16:08,754
Moja mama je uvijek pričala
njegove sabranosti

299
00:16:08,787 --> 00:16:10,764
o piti od jabuka.

300
00:16:10,797 --> 00:16:15,110
Kad je bilo dobro,
Bilo je jako dobro, a kad je bilo loše,

301
00:16:15,143 --> 00:16:18,280
I dalje je bilo jako dobro.

302
00:16:18,313 --> 00:16:20,248
Koliko si dugo trijezan?

303
00:16:20,282 --> 00:16:22,584
Svi smo upravo proslavili dvije godine.

304
00:16:22,617 --> 00:16:25,787
Oporavljamo se zajedno i
održavamo čistoću zajedno.

305
00:16:25,854 --> 00:16:27,280
Strašno je.

306
00:16:27,314 --> 00:16:29,950
Čestitamo, dečki,
Trebali bi se osjećati ponosno.

307
00:16:29,983 --> 00:16:31,426
A tvoja mama?

308
00:16:31,460 --> 00:16:34,621
25 godina.

309
00:16:34,654 --> 00:16:37,933
I nije bilo važno gdje sam,
ni koliko pod stresom,

310
00:16:37,966 --> 00:16:41,870
niti koliko tjeskoban,
Uvijek je nalazio sastanak.

311
00:16:44,940 --> 00:16:48,301
Teško je izgubiti prijatelja.

312
00:16:48,335 --> 00:16:49,911
Samo danas neće biti teško.

313
00:16:56,343 --> 00:16:58,420
Ovo je stan.

314
00:16:58,487 --> 00:16:59,654
Hvala.

315
00:16:59,688 --> 00:17:01,623
Biste li htjeli ostati
evo trenutak?

316
00:17:01,656 --> 00:17:03,608
- Čisto.
- Hvala.

317
00:17:04,926 --> 00:17:07,521
Sammy je bio dobar dječak.

318
00:17:07,587 --> 00:17:09,598
Dobar stanar.

319
00:17:09,631 --> 00:17:12,868
- Očito nije bio sam.
- Ne.

320
00:17:15,070 --> 00:17:18,365
Ako se Sammy htio napušiti,

321
00:17:18,432 --> 00:17:22,010
Zašto ga je Nancy morala vezati?

322
00:17:22,044 --> 00:17:24,371
- Mogu li te nešto pitati?
- da

323
00:17:24,438 --> 00:17:26,540
Jeste li vidjeli ovu osobu?

324
00:17:26,606 --> 00:17:31,344
da, da, da,
Vidio sam je kako dolazi i odlazi nekoliko puta.

325
00:17:31,378 --> 00:17:32,654
Lijepo, ha?

326
00:17:32,687 --> 00:17:34,214
Ne znam kako se zove.

327
00:17:34,281 --> 00:17:36,558
Bio je to...

328
00:17:36,625 --> 00:17:38,510
kako se zove

329
00:17:38,543 --> 00:17:39,719
Kuma.

330
00:17:39,786 --> 00:17:43,365
Čekati. Je li ti bila kuma?

331
00:17:43,432 --> 00:17:46,059
Kad sam se doselio ovamo iz Wyominga,

332
00:17:46,126 --> 00:17:50,005
Nisam bio siguran što
program koji ćete pronaći u Bostonu

333
00:17:50,038 --> 00:17:51,565
i da budem iskren,

334
00:17:51,631 --> 00:17:52,974
Nikad nisam mislio da ću naći mjesto

335
00:17:53,041 --> 00:17:54,476
koju bih mogao nazvati svojim domom.

336
00:17:54,509 --> 00:17:57,712
Ali ti si me dočekao
od početka,

337
00:17:57,746 --> 00:17:59,347
Tretirali su me kao svog.

338
00:17:59,381 --> 00:18:02,451
i osjećam se vrlo počašćenim što slavim

339
00:18:02,517 --> 00:18:05,687
devet godina triježnjenja
sa svima ovdje danas.

340
00:18:08,557 --> 00:18:10,425
Znam da nije lako.

341
00:18:10,492 --> 00:18:12,494
Ali obećavam da možemo obići

342
00:18:12,527 --> 00:18:14,888
zajednički put do oporavka.

343
00:18:14,921 --> 00:18:18,934
I ako nekome treba pomoć,
Molimo nemojte se ustručavati zatražiti to.

344
00:18:19,000 --> 00:18:20,502
Hvala.

345
00:18:28,001 --> 00:18:30,280
Bilo je to jako teških nekoliko godina

346
00:18:30,347 --> 00:18:31,681
otkako mi je djed umro.

347
00:18:31,715 --> 00:18:33,942
Bio mi je kao otac, znaš?

348
00:18:34,009 --> 00:18:36,553
Tuga može biti snažan okidač.

349
00:18:36,620 --> 00:18:39,180
Znaš da nisi sam,
Je li tako, Lila?

350
00:18:39,214 --> 00:18:42,058
Da. Slušati,

351
00:18:42,092 --> 00:18:44,527
hvala na pristupu
biti moja kuma.

352
00:18:44,594 --> 00:18:46,630
Osjećam se kao... Ne znam,

353
00:18:46,696 --> 00:18:48,690
Ne povezujem se s većinom
ljudi na ovim sastancima,

354
00:18:48,723 --> 00:18:53,069
ali kad čujem tvoju priču,
Osjećam da biste razumjeli.

355
00:18:53,136 --> 00:18:55,205
Zato dijelimo.

356
00:18:55,238 --> 00:18:56,765
znate li

357
00:18:56,798 --> 00:18:59,309
Gledajte, dan je po dan.

358
00:19:00,777 --> 00:19:02,579
Pomoći ćemo vam da zajedno prebrodite ovo,

359
00:19:02,646 --> 00:19:05,106
obećajem.

360
00:19:05,140 --> 00:19:08,718
Sad... kasnim na posao.

361
00:19:08,785 --> 00:19:10,437
Hoćeš li biti dobro?

362
00:19:10,470 --> 00:19:12,255
Da.

363
00:19:12,322 --> 00:19:14,491
Da, prvi put nakon dugo vremena,
mislim da jesam.

364
00:19:15,825 --> 00:19:19,996
Zašto ne...
Hoćemo li kasnije u kino?

365
00:19:20,063 --> 00:19:21,364
Čini li vam se dobro?

366
00:19:21,398 --> 00:19:24,067
Naravno, da, bilo bi super.

367
00:19:24,100 --> 00:19:25,585
Briljantno.

368
00:19:27,037 --> 00:19:29,506
u redu,
Nancy se pretvara da je kuma,

369
00:19:29,539 --> 00:19:31,266
što znači da su se upoznali

370
00:19:31,299 --> 00:19:32,575
na sjednici NA.

371
00:19:32,609 --> 00:19:34,077
Ali to nema smisla.

372
00:19:34,110 --> 00:19:36,646
Zašto odvojiti vrijeme za
stvoriti takav odnos

373
00:19:36,680 --> 00:19:38,882
samo da nekoga ubijem
od predoziranja?

374
00:19:38,915 --> 00:19:41,142
Rekli ste njihova ubojstva
Radilo se o moći i volji.

375
00:19:41,176 --> 00:19:42,585
Možda je to dio toga.

376
00:19:42,619 --> 00:19:44,387
prisiliti nekoga na
oporavak trpjeti

377
00:19:44,421 --> 00:19:47,223
čini mi se predoziranje
maksimalnu demonstraciju moći.

378
00:19:47,290 --> 00:19:49,059
Znam da se nosimo sa stvarima
neuobičajeno,

379
00:19:49,125 --> 00:19:51,261
ali napadajući ovisnika koji se oporavlja,
Mislim, to je...

380
00:19:51,327 --> 00:19:52,662
zlo.

381
00:19:52,696 --> 00:19:53,763
Ovi ljudi su konačno pronađeni

382
00:19:53,797 --> 00:19:54,931
hrabrost da zatražite pomoć,

383
00:19:54,998 --> 00:19:56,524
I to je ono što dobivaju zauzvrat?

384
00:19:56,591 --> 00:19:58,101
Iskorištava ljude

385
00:19:58,168 --> 00:19:59,819
najranjivije koje možete pronaći.

386
00:19:59,853 --> 00:20:01,137
O tome da i ne govorimo
ovisnik koji umire

387
00:20:01,204 --> 00:20:02,472
predoziranje neće biti uzrok

388
00:20:02,539 --> 00:20:04,374
- pokrenuti istragu.
- da

389
00:20:04,441 --> 00:20:06,743
Koristite NA sastanke
pronaći žrtve.

390
00:20:06,776 --> 00:20:07,844
Učinit ću to opet.

391
00:20:07,877 --> 00:20:09,446
Razgovarao sam s tri Sammyjeva prijatelja.

392
00:20:09,479 --> 00:20:11,981
Dali su mi adresu
isti sastanak na koji idu.

393
00:20:12,048 --> 00:20:14,684
Ali nitko nije prepoznao Nancy,
nikakav.

394
00:20:14,718 --> 00:20:16,686
Mnogi ljudi idu na više od jednog sastanka.

395
00:20:16,720 --> 00:20:18,254
Da, i u gradu ove veličine,

396
00:20:18,288 --> 00:20:19,622
bit će ih sigurno stotine.

397
00:20:19,656 --> 00:20:22,350
Imam ideju. Dođi me pronaći.

398
00:20:24,894 --> 00:20:27,230
INTERGROUP SJEDIŠTE
U BOSTONU

399
00:20:27,297 --> 00:20:28,331
Žao mi je, želio bih pomoći,

400
00:20:28,398 --> 00:20:30,600
ali informacije koje
zahtjev nije dostupan.

401
00:20:30,633 --> 00:20:32,135
Mislim da ti to ne razumiješ.

402
00:20:32,168 --> 00:20:35,305
Koristite svoje sastanke kao
pokriće za traženje žrtava.

403
00:20:35,338 --> 00:20:36,606
Moramo širiti vijest

404
00:20:36,673 --> 00:20:38,074
prije nego što imam vremena
ponovno napasti.

405
00:20:38,108 --> 00:20:40,043
Razumijem, stvarno,

406
00:20:40,076 --> 00:20:42,470
ali naši sastanci jesu
neformalna mreža, razumiješ?

407
00:20:42,504 --> 00:20:45,532
Ove grupe su samoupravne
anonimno.

408
00:20:45,565 --> 00:20:47,584
Nemamo centraliziranu evidenciju.

409
00:20:47,650 --> 00:20:50,086
Čak i oni koji rade
ovdje su volonteri.

410
00:20:50,153 --> 00:20:53,490
Nemamo infrastrukturu
učiniti ono što traže,

411
00:20:53,523 --> 00:20:56,659
Odnosno, osim kucanja na vrata.

412
00:20:56,693 --> 00:20:58,862
Bex?

413
00:20:58,928 --> 00:21:00,096
Što nije u redu?

414
00:21:01,898 --> 00:21:03,366
Ljudi, ovdje je.

415
00:21:06,402 --> 00:21:07,837
Nancy!

416
00:21:12,442 --> 00:21:14,602
- Makni se s puta! Makni se s puta!
- Nancy!

417
00:21:31,561 --> 00:21:32,896
Ništa.

418
00:21:32,962 --> 00:21:34,631
Nestao.

419
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
Ovo je više nego neugodno.

420
00:21:39,953 --> 00:21:41,863
Ideja da je jedan od mojih
volonteri bi mogli biti

421
00:21:41,896 --> 00:21:44,199
uključeni u ovaj val
zločina je strašna.

422
00:21:44,232 --> 00:21:45,533
Razumijemo da nemate informacije

423
00:21:45,567 --> 00:21:46,926
o sastancima,

424
00:21:46,960 --> 00:21:49,103
ali morate imati dokumentaciju
o volonterima.

425
00:21:49,137 --> 00:21:52,649
Da naravno. Ovdje.

426
00:21:52,715 --> 00:21:54,609
Hej, pogledaj ovo.

427
00:21:59,080 --> 00:22:02,592
To je za nekoga puno heroina
koji ne mogu koristiti droge.

428
00:22:02,625 --> 00:22:04,427
Tako smo je uhvatili.

429
00:22:12,135 --> 00:22:13,570
Ime trgovca je Gregory White.

430
00:22:13,603 --> 00:22:15,338
- Zovu ga "Zebra."
- Ima stila.

431
00:22:15,371 --> 00:22:17,907
Ima dug dosje s drogom,

432
00:22:17,974 --> 00:22:20,076
sitna krađa, jedan napad.

433
00:22:20,109 --> 00:22:23,404
Ima partnera, Cliftona Arnolda,
koju koristi kao mišić.

434
00:22:23,438 --> 00:22:26,074
Ako Nancy više ne koristi heroin,

435
00:22:26,107 --> 00:22:27,742
Jesmo li sigurni da ćete kupiti više?

436
00:22:27,775 --> 00:22:29,219
Shane je bio u pravu.

437
00:22:29,252 --> 00:22:30,954
Kad je pobjegao ostavio je drogu.

438
00:22:31,020 --> 00:22:33,122
Trebat će vam više ako
Želi nastaviti s ubijanjem.

439
00:22:33,189 --> 00:22:35,625
MCAM Plus vas je možda izliječio
njegova kemijska ovisnost,

440
00:22:35,692 --> 00:22:37,352
ali njegova prava ovisnost je ubojstvo.

441
00:22:37,418 --> 00:22:40,597
Uzvišenost koju dobiješ od ubojstva,
to je ono što tražite.

442
00:22:43,958 --> 00:22:46,302
Wow!

443
00:22:46,369 --> 00:22:48,096
Imate lijepu kuću.

444
00:22:48,129 --> 00:22:50,039
Hvala.

445
00:22:51,532 --> 00:22:53,434
jesi dobro

446
00:22:53,468 --> 00:22:57,714
Da. Da, imao sam jako dug dan.

447
00:22:57,780 --> 00:22:59,340
Živiš li sam ovdje?

448
00:22:59,374 --> 00:23:02,051
To je od mojih roditelja.

449
00:23:02,118 --> 00:23:04,354
Ali obično su unutra
njegov dom u Berkshiresu.

450
00:23:04,387 --> 00:23:05,780
Vau.

451
00:23:05,813 --> 00:23:07,190
Sigurna sam da su jako ponosni na tebe.

452
00:23:07,223 --> 00:23:09,117
Naporno radiš da ostaneš trijezan.

453
00:23:09,150 --> 00:23:13,329
Nadalje, očito vjeruju
na tebi da te ostavim ovdje samog.

454
00:23:13,396 --> 00:23:16,065
Da, pretpostavljam.

455
00:23:16,132 --> 00:23:17,859
Da.

456
00:23:17,892 --> 00:23:19,527
Još uvijek želiš ići u kino?

457
00:23:19,560 --> 00:23:20,970
- Razumijem ako ne...
- Znate što?

458
00:23:21,037 --> 00:23:23,806
Mislim da imam bolju ideju.

459
00:23:34,452 --> 00:23:36,712
Florence, jesi li dobro?

460
00:23:38,456 --> 00:23:41,592
Mislite li da sve psihopatije
Može li se svesti na ovako nešto?

461
00:23:41,626 --> 00:23:44,262
Mislim, ne znam,

462
00:23:44,295 --> 00:23:47,732
Ubojice koje progonimo
Imaju li ovisnosti?

463
00:23:47,799 --> 00:23:48,925
Hoćemo li to izliječiti?

464
00:23:48,991 --> 00:23:50,802
Njima?

465
00:23:53,604 --> 00:23:56,274
Ne, mislim da je Nancy bila iznimka.

466
00:23:57,341 --> 00:23:59,510
Vidi, znam da je bilo teško
saznati istinu

467
00:23:59,544 --> 00:24:02,071
o tvojoj biološkoj majci,
ali Lazar je bio...

468
00:24:02,104 --> 00:24:04,982
Još jedan psihopata iz jame.

469
00:24:05,016 --> 00:24:06,417
Ja to jako dobro znam.

470
00:24:06,450 --> 00:24:08,853
ne znam, ja...

471
00:24:08,886 --> 00:24:11,214
Valjda sam još imao nadu

472
00:24:11,247 --> 00:24:13,875
ono nešto dobro
došao od nje, ali...

473
00:24:14,659 --> 00:24:16,452
Nakon što sam vidio što je Peck napravio,

474
00:24:16,519 --> 00:24:18,729
što mu je naredila,

475
00:24:18,796 --> 00:24:20,882
ubijte te vojnike...

476
00:24:23,701 --> 00:24:25,470
Pretpostavljam da sam bio idiot.

477
00:24:26,771 --> 00:24:30,900
Ne, ti si optimist i to je dobro.

478
00:24:31,801 --> 00:24:35,730
Svi se držimo stvari
da želimo da budu istinite,

479
00:24:37,281 --> 00:24:38,983
čak i kad znamo da nisu.

480
00:24:42,486 --> 00:24:45,214
Koristim ovo svaki dan,

481
00:24:45,248 --> 00:24:47,725
jer kad mi je na prstu,

482
00:24:47,758 --> 00:24:51,229
Osjećam da je još uvijek sa mnom.

483
00:24:58,269 --> 00:25:01,255
Prošle su dvije godine otkako je umro.

484
00:25:03,841 --> 00:25:06,177
Još uvijek je ne mogu pustiti.

485
00:25:06,210 --> 00:25:10,081
U mom životu ljubav i bol

486
00:25:10,114 --> 00:25:12,683
To su dvije strane istog novčića.

487
00:25:12,717 --> 00:25:15,645
Stalno se vrti u zraku.

488
00:25:17,855 --> 00:25:20,291
I nikad ne pada na zemlju.

489
00:25:20,324 --> 00:25:22,927
Samo nastavi vrtjeti.

490
00:25:26,631 --> 00:25:28,466
Hassani, tako mi je žao, čovječe.

491
00:25:28,499 --> 00:25:32,003
Ja-ja... Imao sam ideju.

492
00:25:32,036 --> 00:25:36,007
Hej, što god osjećaš

493
00:25:36,073 --> 00:25:38,609
sa svim ovim Lazarom,

494
00:25:38,643 --> 00:25:40,811
bit ćemo s tobom,

495
00:25:40,878 --> 00:25:42,413
brate moj

496
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
cijelo vrijeme.

497
00:25:44,081 --> 00:25:47,276
Hvala prijatelju. Cijenim to.

498
00:25:47,310 --> 00:25:49,303
Stvarno.

499
00:25:50,880 --> 00:25:52,823
Daj mi prostora, čovječe. Za Boga miloga.

500
00:25:52,890 --> 00:25:57,186
Da.

501
00:25:58,362 --> 00:25:59,931
- Gdje je ova djevojka?
- Zar ne?

502
00:26:00,990 --> 00:26:02,333
Agent Henderson.

503
00:26:02,400 --> 00:26:05,369
Da, ovo je Jim Francis,
bostonski mrtvozornik.

504
00:26:05,403 --> 00:26:08,039
Našao sam nešto što biste trebali vidjeti.

505
00:26:08,072 --> 00:26:11,108
Dobro, idem tamo.

506
00:26:11,142 --> 00:26:12,109
Bio je to mrtvozornik.

507
00:26:12,143 --> 00:26:14,111
Zašto ne ostanu?
čekati Zebru?

508
00:26:14,145 --> 00:26:16,013
Mislim da je naš najbolji
opciju pronaći Nancy.

509
00:26:16,080 --> 00:26:18,382
- Vidimo se kasnije.
- Vrlo dobro.

510
00:26:18,416 --> 00:26:19,584
Razumijem.

511
00:26:22,253 --> 00:26:24,989
Toksikologija potvrđuje
taj gospodin Bates

512
00:26:25,022 --> 00:26:27,350
umro od akutne trovanja heroinom.

513
00:26:27,383 --> 00:26:29,026
Mislio sam to, zar ne?

514
00:26:29,060 --> 00:26:31,162
Da, ali ovo je čudan dio.

515
00:26:31,195 --> 00:26:33,030
Da nije bilo toga,

516
00:26:33,064 --> 00:26:34,890
Umro bi od gubitka krvi.

517
00:26:36,701 --> 00:26:38,936
To su velike marke injekcija.

518
00:26:39,003 --> 00:26:40,871
To je zato što nisu napravljene od igle.

519
00:26:40,905 --> 00:26:44,141
Najvjerojatnije su iz
centralni venski kateteri

520
00:26:44,175 --> 00:26:46,335
koji služe za vađenje krvi.

521
00:26:46,369 --> 00:26:48,245
Kaže da mu je netko uzeo krv.

522
00:26:48,312 --> 00:26:50,014
prije predoziranja?

523
00:26:50,047 --> 00:26:52,249
Kažem da je netko vadio krv

524
00:26:52,316 --> 00:26:54,385
dok pati od predoziranja.

525
00:27:00,358 --> 00:27:02,293
Bex.

526
00:27:02,360 --> 00:27:03,260
Što nije u redu, Bex?

527
00:27:03,294 --> 00:27:04,962
Uhvatite ga.

528
00:27:05,029 --> 00:27:06,697
- Što?
- Zebra, trgovac.

529
00:27:06,731 --> 00:27:07,765
Ne možemo više čekati. Uhvatite ga.

530
00:27:07,832 --> 00:27:09,859
Čekati. Ni traga od Nancy.

531
00:27:09,892 --> 00:27:12,269
Ne, ono što radiš,
Gore je nego što mislimo.

532
00:27:12,303 --> 00:27:14,372
Objasnit ću ti kad stigneš.
Uhvatite ga, u redu?

533
00:27:14,405 --> 00:27:15,765
U redu.

534
00:27:18,075 --> 00:27:19,243
Ovo nije takvo mjesto

535
00:27:19,310 --> 00:27:20,711
u kojem možemo
doći u patrolu

536
00:27:20,745 --> 00:27:22,580
i zgrabi čovjeka na ulici.

537
00:27:22,613 --> 00:27:25,182
Ne, morat ćemo ga izolirati.

538
00:27:25,216 --> 00:27:27,109
Jedan od nas će imati
nego kupovati drogu.

539
00:27:34,525 --> 00:27:35,826
Svaki put.

540
00:27:37,695 --> 00:27:40,197
Plaćaš velikom tipu,

541
00:27:40,231 --> 00:27:42,299
Zebra će vas odvesti do
uličica za dostavu,

542
00:27:42,366 --> 00:27:44,894
baš kao što je učinio deset puta večeras.

543
00:27:44,927 --> 00:27:47,730
Čim ostaneš sam sa Zebrom,
uhvatili smo ga.

544
00:27:47,763 --> 00:27:50,641
Kako ste prijatelji?

545
00:27:50,708 --> 00:27:52,927
Što hoćeš, idiote?

546
00:27:54,478 --> 00:27:58,516
Samo želim hodati u njemu
bijeli konj, razumiješ li?

547
00:27:59,250 --> 00:28:01,318
Da, ne poznajem te, jadak.

548
00:28:01,352 --> 00:28:04,188
A nemam ni bijelog konja.
Izađi van.

549
00:28:05,456 --> 00:28:07,491
Ne puštaj ga, Florence.

550
00:28:07,558 --> 00:28:11,954
Hajde, stari, nemoj biti takav.
Ne, imam--imam novca.

551
00:28:11,987 --> 00:28:13,898
Rekao je izlazi van.

552
00:28:13,931 --> 00:28:16,000
Imam novaca, čovječe.

553
00:28:16,067 --> 00:28:18,135
Koliko imaš, lupane?

554
00:28:18,169 --> 00:28:20,696
imam...

555
00:28:20,763 --> 00:28:23,207
Dosta, stari.

556
00:28:26,077 --> 00:28:28,512
Uzmi to natrag.

557
00:28:28,546 --> 00:28:30,506
To nije plan.

558
00:28:30,539 --> 00:28:32,083
Ne idi nigdje
s tim velikim tipom.

559
00:28:32,116 --> 00:28:33,776
Hej, hajde.

560
00:28:33,809 --> 00:28:37,012
- Učinimo to ovdje, znaš?
- To nisu pregovori.

561
00:28:37,046 --> 00:28:38,881
Želiš li se napušiti ili ne?

562
00:28:38,948 --> 00:28:40,182
ja...

563
00:28:40,216 --> 00:28:42,426
Ako želiš drogu, vrati se.

564
00:28:42,460 --> 00:28:45,121
Da.

565
00:28:49,800 --> 00:28:51,469
Ne mrdaj.

566
00:28:51,502 --> 00:28:53,562
Hassani?

567
00:28:55,139 --> 00:28:56,474
Promjena planova.

568
00:28:56,507 --> 00:28:58,000
Trebali smo ovo učiniti na prvom mjestu.

569
00:28:58,033 --> 00:28:59,510
Da, reci mi sada.

570
00:28:59,543 --> 00:29:02,480
Zaledite ih, podignite ih, bit ćete dobro.

571
00:29:16,220 --> 00:29:18,004
Ove boje se malo sukobljavaju,

572
00:29:18,007 --> 00:29:20,724
ali iskreno,
sve ti odgovara.

573
00:29:20,758 --> 00:29:22,268
Hvala.

574
00:29:22,301 --> 00:29:25,270
oprosti kamo idemo

575
00:29:25,371 --> 00:29:27,039
To je iznenađenje.

576
00:29:27,072 --> 00:29:28,607
Ja ću se za to pobrinuti. Izvolite.

577
00:29:28,641 --> 00:29:30,868
jer ja...

578
00:29:30,901 --> 00:29:32,611
Što? Što nije u redu?

579
00:29:34,346 --> 00:29:36,849
Ako idemo van,
Nisam nigdje otišao

580
00:29:36,882 --> 00:29:39,652
gdje ljudi uzimaju ili koriste
droga otkad sam trijezan,

581
00:29:39,685 --> 00:29:40,819
pa ne znam hoću li...

582
00:29:40,853 --> 00:29:42,955
slušaj,
nemaš razloga za brigu.

583
00:29:43,055 --> 00:29:45,491
Ti si sa svojom kumom, sjećaš se?

584
00:29:45,524 --> 00:29:47,418
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

585
00:29:47,451 --> 00:29:49,361
Ne bi mi palo na pamet
staviti se u situaciju

586
00:29:49,395 --> 00:29:51,722
Ne bih vjerovao da bi to mogao podnijeti.

587
00:29:51,755 --> 00:29:52,998
jel u redu

588
00:29:53,032 --> 00:29:55,768
Sada je vrijeme da se obučeš.

589
00:29:55,801 --> 00:29:57,903
Ovo su tvoje cipele.

590
00:29:57,936 --> 00:30:00,939
Bit će to vrlo zabavna noć.

591
00:30:00,973 --> 00:30:03,976
u redu je

592
00:30:07,046 --> 00:30:08,147
hajde

593
00:30:09,798 --> 00:30:11,617
oprezno.

594
00:30:11,650 --> 00:30:13,652
Uđi, nasloni se na zid.

595
00:30:16,855 --> 00:30:18,407
NAPRIJED
MI SMO OTVORENI

596
00:30:22,094 --> 00:30:24,029
Kao što rekoh, ne izgleda mi poznato.

597
00:30:24,063 --> 00:30:25,823
Ne? jer sam ja
Sigurna sam da sam te kupila

598
00:30:25,923 --> 00:30:27,599
cigla heroina prije dva dana.

599
00:30:27,633 --> 00:30:30,669
Tvoj čovjek je lud.
Prije sam slomio nos.

600
00:30:30,703 --> 00:30:32,604
Dobio sam potres mozga.

601
00:30:32,638 --> 00:30:34,473
Imam potres mozga.

602
00:30:34,506 --> 00:30:35,741
Možda zato ne mogu pravilno razmišljati.

603
00:30:35,774 --> 00:30:38,077
Bit ću iskren s tobom,

604
00:30:38,110 --> 00:30:39,937
jer se činiš kao pametan tip.

605
00:30:39,970 --> 00:30:41,171
Istina je.

606
00:30:41,271 --> 00:30:43,782
Mi nismo normalni policajci.

607
00:30:43,816 --> 00:30:45,417
Siguran sam da ste primijetili.

608
00:30:45,451 --> 00:30:48,512
Nije nas briga za tebe, niti za tvoje lijekove.

609
00:30:48,612 --> 00:30:50,948
Samo želimo pronaći djevojku.

610
00:30:50,981 --> 00:30:53,559
vrlo dobro,

611
00:30:53,592 --> 00:30:56,962
Imam dvije velike kriške,
s puno mesa.

612
00:30:56,995 --> 00:30:58,864
Imam i pileći parmezan,

613
00:30:58,897 --> 00:31:00,833
nešto ekstra za vašeg prijatelja,

614
00:31:00,866 --> 00:31:03,202
budući da mislim da
neko će vrijeme šepati.

615
00:31:04,770 --> 00:31:08,532
Osjećam se kao da mi je um nestao
Malo se razvedrava.

616
00:31:08,632 --> 00:31:09,875
Što žele znati?

617
00:31:10,676 --> 00:31:11,877
Promet za vas?

618
00:31:13,879 --> 00:31:15,164
U redu, to je ne.

619
00:31:15,197 --> 00:31:18,542
Znamo da ga ne koristite
jer je trijezna, pa...

620
00:31:18,642 --> 00:31:21,170
Vi policajci ne znate ništa,
točno?

621
00:31:21,203 --> 00:31:22,654
Nije trijezna.

622
00:31:22,688 --> 00:31:24,656
Ona je jedna od onih ovisnica o bluetoothu.

623
00:31:24,690 --> 00:31:26,725
Bluetooth? Što je to?

624
00:31:26,759 --> 00:31:28,160
Popravljeno je, zar ne?

625
00:31:28,193 --> 00:31:29,161
Imao sam blokator.

626
00:31:29,228 --> 00:31:31,330
Mnogi ovisnici ovdje su ga dobili

627
00:31:31,363 --> 00:31:33,532
u klinici
rehabilitaciju u Providenceu.

628
00:31:33,565 --> 00:31:36,935
To je trajno rješenje
Za prosječnog ovisnika, da?

629
00:31:36,969 --> 00:31:39,171
Osim ako ga nemate
alternativno rješenje.

630
00:31:39,204 --> 00:31:40,973
Ovo postaje malo tehnički,

631
00:31:41,006 --> 00:31:42,741
pa se nadam da me možete pratiti.

632
00:31:42,841 --> 00:31:44,977
Zašto ne probaš?

633
00:31:45,010 --> 00:31:46,211
Recimo da su te sredili.

634
00:31:46,245 --> 00:31:47,813
Ne možeš se napušiti
zašto si ga blokirao

635
00:31:47,846 --> 00:31:49,548
s novim MCAM Plus...

636
00:31:49,581 --> 00:31:53,385
Evo ga. Da, izgledaš spektakularno!

637
00:31:53,419 --> 00:31:55,053
morate pronaći
nekome tko nema

638
00:31:55,087 --> 00:31:57,456
bloker i učiniti
neka se prvi napuši

639
00:31:57,489 --> 00:31:59,158
i neka se digne do oblaka.

640
00:31:59,191 --> 00:32:00,559
dođi ovamo Želim te vidjeti izbliza.

641
00:32:00,592 --> 00:32:02,928
Dopuštate svom tijelu
metabolizirati heroin

642
00:32:03,028 --> 00:32:05,355
u svim vrstama adrenalina
i dopamini za tebe...

643
00:32:05,389 --> 00:32:06,865
Vrlo lijepa.

644
00:32:06,899 --> 00:32:10,803
I onda se povežete s tom osobom,

645
00:32:10,836 --> 00:32:12,529
krv krvi

646
00:32:12,563 --> 00:32:15,007
i ubrizgavate metabolizirani heroin

647
00:32:15,040 --> 00:32:17,876
izravno iz njegova tijela u tvoje.

648
00:32:17,910 --> 00:32:19,102
Bluetooth.

649
00:32:19,203 --> 00:32:23,682
S poštovanjem,
Dugo nisam izašao.

650
00:32:23,715 --> 00:32:25,417
Ali mislim da si u pravu.

651
00:32:25,517 --> 00:32:26,618
Bit će zabavno.

652
00:32:26,652 --> 00:32:30,856
Dušo, ne izlazimo.

653
00:32:30,889 --> 00:32:32,624
Nema kreativnijeg
rješavanje problema

654
00:32:32,658 --> 00:32:35,627
nego ovisnik koji se želi napušiti.
Vjerujte.

655
00:32:35,661 --> 00:32:37,830
Kažeš da se možeš napušiti
s tuđom krvlju?

656
00:32:37,863 --> 00:32:39,631
Malo je drugačije,
ali naravno da.

657
00:32:39,665 --> 00:32:41,058
Oni to rade godinama.

658
00:32:41,091 --> 00:32:42,601
Mora da je šala.

659
00:32:42,634 --> 00:32:44,603
Čuo sam to prije.

660
00:32:44,636 --> 00:32:47,598
U Afganistanu to zovu
"bljesak krvi".

661
00:32:47,631 --> 00:32:49,508
u osnovi,
kad dvoje ljudi može samo platiti

662
00:32:49,541 --> 00:32:52,277
jedna doza, jedan od njih se napuše

663
00:32:52,311 --> 00:32:54,746
a drugi vadi špricu
njegove krvi i ubrizgava je.

664
00:32:54,780 --> 00:32:56,406
Dva vrhunca za cijenu jednog.

665
00:32:56,440 --> 00:32:58,784
Komunizam.

666
00:32:58,817 --> 00:33:01,153
Gdje su čvorovi
maslaca s češnjakom?

667
00:33:01,253 --> 00:33:04,114
Zašto ne tražite
dno torbe?

668
00:33:04,147 --> 00:33:05,791
Hvala.

669
00:33:05,891 --> 00:33:06,909
Jasan.

670
00:33:09,461 --> 00:33:11,955
Zatim je Nancy pronašla
način da se ponovno napušite.

671
00:33:11,989 --> 00:33:13,448
Ne, ne, ne. To je više od toga.

672
00:33:13,482 --> 00:33:15,434
Sammyjevo tijelo
Skoro sam iskrvario.

673
00:33:15,500 --> 00:33:16,627
Govorim o više od jedne šprice.

674
00:33:16,660 --> 00:33:18,003
Dao mu je dovoljno da...

675
00:33:20,989 --> 00:33:23,442
Samo naprijed!

676
00:33:23,475 --> 00:33:25,344
Nije to bila samo Nancy.

677
00:33:25,377 --> 00:33:27,296
Rekao si da su drugi popravili.

678
00:33:29,681 --> 00:33:31,008
Sammyjevi prijatelji.

679
00:33:31,108 --> 00:33:33,952
Zdravo! Drago mi je što te vidim.

680
00:33:33,986 --> 00:33:35,646
Bože moj, Lila?

681
00:33:35,679 --> 00:33:37,814
prelijepa si

682
00:33:39,483 --> 00:33:41,293
Zdravo, Lila. Nancy, rekao nam je za tebe.

683
00:33:41,326 --> 00:33:42,986
Drago mi je, Lila.

684
00:33:43,020 --> 00:33:44,763
Ogromna kuća.

685
00:33:46,532 --> 00:33:48,166
Da, ne brini.

686
00:33:48,200 --> 00:33:50,469
Svi smo trijezni.

687
00:33:53,438 --> 00:33:54,940
Vaši prijatelji?

688
00:33:54,973 --> 00:33:57,367
Oni s mjesta zločina.
Razgovarali su o Providnosti.

689
00:33:57,467 --> 00:33:59,044
Mislio sam da su nervozni
jer ja sam policajac

690
00:33:59,077 --> 00:34:01,647
ili zato što mu je prijatelj umro, ali...

691
00:34:01,680 --> 00:34:03,974
Morales, poslat ću ti tri imena.

692
00:34:04,007 --> 00:34:05,951
Trebaš mi pronaći
njihovi mobiteli, u redu?

693
00:34:05,984 --> 00:34:07,886
U redu, tražim ih.

694
00:34:07,920 --> 00:34:10,013
Hoćeš li da pošaljem policiju?
Jesu li u opasnosti?

695
00:34:10,047 --> 00:34:12,124
Ne, Morales, oni su opasnost.

696
00:34:12,157 --> 00:34:14,860
U redu. ja ih imam.

697
00:34:14,893 --> 00:34:16,295
Zajedno su na istom mjestu.

698
00:34:16,328 --> 00:34:17,629
Gdje?

699
00:34:17,663 --> 00:34:21,767
Kuća u Back Bayu,
15 minuta od vas.

700
00:34:21,800 --> 00:34:26,530
Ovaj idiot posrne i
prosipa sve na tipa.

701
00:34:26,563 --> 00:34:29,900
Barem se nisam onesvijestio
jacuzzi mojih roditelja.

702
00:34:30,000 --> 00:34:31,476
On to radi.

703
00:34:31,510 --> 00:34:33,512
Dosta je bilo dječaka.

704
00:34:33,545 --> 00:34:36,515
Lila, reci mi sve o sebi.

705
00:34:36,548 --> 00:34:40,252
Znam da ćemo biti najbolji prijatelji.

706
00:34:40,285 --> 00:34:41,845
Da, hvala.

707
00:34:41,878 --> 00:34:44,189
volim ovu pjesmu. volim to

708
00:34:44,222 --> 00:34:45,716
Ovo nisam čuo
pjesma za dugo vremena.

709
00:34:45,749 --> 00:34:46,892
Hajde, zaplešimo.

710
00:34:46,992 --> 00:34:49,094
Ne, ne plešem baš dobro...

711
00:34:49,194 --> 00:34:52,522
Svi plešite, hajde.
Hajde, stani.

712
00:35:37,576 --> 00:35:41,413
Nitko ti nije rekao ne
Hoćeš li prihvatiti piće od stranaca?

713
00:36:31,131 --> 00:36:34,002
Zdravo.

714
00:36:34,009 --> 00:36:35,002
Zdravo.

715
00:36:35,068 --> 00:36:38,204
Miran. Miran.

716
00:36:39,172 --> 00:36:40,432
Miran.

717
00:36:40,498 --> 00:36:42,701
Znaš da ovo nije osobno,
točno?

718
00:36:46,980 --> 00:36:51,543
Da, znam. Try to enjoy this.

719
00:37:05,198 --> 00:37:06,166
- Hej, hej!
- Hej!

720
00:37:06,199 --> 00:37:09,035
Nancy, prestani! Ostavite je! Leave her.

721
00:37:09,069 --> 00:37:10,837
Da sam na tvom mjestu, ne bih ti prišao.

722
00:37:10,870 --> 00:37:13,506
Punkcija u karotidnoj arteriji
and dies in seconds.

723
00:37:13,540 --> 00:37:15,508
Ne brini, Nancy.

724
00:37:15,575 --> 00:37:16,876
Ne želimo pucati.

725
00:37:16,910 --> 00:37:17,944
Then back off!

726
00:37:18,011 --> 00:37:19,512
This ends only one way.

727
00:37:19,546 --> 00:37:20,572
Pusti je.

728
00:37:20,639 --> 00:37:22,073
Vas?

729
00:37:22,140 --> 00:37:24,309
Da, ti. You were in the office.

730
00:37:24,376 --> 00:37:26,411
- Let her go, Nancy.
- Ovo?

731
00:37:26,478 --> 00:37:29,414
All this? This is your fault!

732
00:37:29,481 --> 00:37:32,792
Morao sam biti kreativan jer
što si mi učinio.

733
00:37:32,826 --> 00:37:34,719
Mi nismo iz Jame.
Čistimo vaš nered.

734
00:37:34,753 --> 00:37:35,996
Pusti je!

735
00:37:36,029 --> 00:37:37,364
Hej, Nancy, imam dobar pogodak.

736
00:37:37,397 --> 00:37:38,423
Ne tjeraj me da ga koristim.

737
00:37:38,490 --> 00:37:40,500
Samo naprijed i učini to.

738
00:37:40,567 --> 00:37:42,702
Samo naprijed, znaš tu Lilu
Ponestaje vam vremena, zar ne?

739
00:37:42,736 --> 00:37:45,372
Otkucaji vašeg srca se usporavaju.

740
00:37:45,405 --> 00:37:46,940
Učini to!

741
00:37:47,007 --> 00:37:50,435
Prokleti heroji. Tako su predvidljivi.

742
00:37:50,502 --> 00:37:52,212
hej Hej, hej!

743
00:37:52,245 --> 00:37:53,413
Imam te, imam te.

744
00:37:53,480 --> 00:37:54,864
Nemoj ni pomišljati na to.

745
00:38:01,688 --> 00:38:03,907
Ruke na stolu.

746
00:38:03,940 --> 00:38:06,426
Za stolom.

747
00:38:06,459 --> 00:38:08,078
Bex, jesi li dobro?

748
00:38:08,111 --> 00:38:09,863
- Ubit ću te.
- Da, dobro sam.

749
00:38:11,456 --> 00:38:12,732
Još je živa.

750
00:38:12,799 --> 00:38:14,417
Morales, imamo dvoje ranjenih.

751
00:38:14,451 --> 00:38:15,927
Ovdje mi trebaju bolničari.

752
00:38:15,960 --> 00:38:17,804
Što nije u redu s tobom?

753
00:38:20,540 --> 00:38:22,767
- Hvala.
- Odlazimo.

754
00:38:25,312 --> 00:38:27,447
Jako je.

755
00:38:27,480 --> 00:38:29,783
Izgubio je puno krvi, ali bit će dobro.

756
00:38:29,816 --> 00:38:31,317
Kakav dan.

757
00:38:34,879 --> 00:38:36,423
Uhvatili smo Nancy.

758
00:38:36,456 --> 00:38:38,324
Što će se dogoditi s ostalim vampirima?

759
00:38:38,391 --> 00:38:40,226
Ubojstvo, u najmanju ruku.

760
00:38:40,260 --> 00:38:41,995
Moraju platiti za ono što su učinili.

761
00:38:42,062 --> 00:38:44,489
moramo se vratiti
Cheyenne, dečki.

762
00:38:44,556 --> 00:38:46,866
Imamo nedovršenog posla s Peckom.

763
00:38:58,478 --> 00:39:01,815
Slušaj, neću ti lagati

764
00:39:01,848 --> 00:39:03,683
niti s tobom pregovarati,

765
00:39:03,750 --> 00:39:05,135
niti ću pokušati manipulirati tobom,

766
00:39:05,168 --> 00:39:07,020
jer, budimo iskreni,
nema povratka

767
00:39:07,087 --> 00:39:08,254
nakon onoga što si učinio.

768
00:39:08,288 --> 00:39:09,848
vi ste dovoljni
pametno znati.

769
00:39:09,914 --> 00:39:13,593
Ali još uvijek možete učiniti pravu stvar.

770
00:39:13,660 --> 00:39:15,762
pukovnik Lazarus,

771
00:39:15,829 --> 00:39:19,699
svaka dobra namjera
koji je mogao imati,

772
00:39:19,766 --> 00:39:23,928
sada samo djeluj
za vlastiti interes.

773
00:39:23,995 --> 00:39:27,340
Ali imate li kakvu ideju?
tko je on zapravo?

774
00:39:27,407 --> 00:39:29,275
Bio je to eksperiment, Peck.

775
00:39:29,342 --> 00:39:31,177
Bila je to brana Jame

776
00:39:31,211 --> 00:39:32,504
koji je pušten za
ući u vojsku

777
00:39:32,537 --> 00:39:34,647
iz bogzna kojeg razloga
i što radimo,

778
00:39:34,714 --> 00:39:36,332
što su tamo radili,

779
00:39:36,366 --> 00:39:38,318
To će prije ili kasnije izaći na vidjelo.

780
00:39:38,351 --> 00:39:40,653
Mislim da je jedino pitanje
što bi trebao učiniti

781
00:39:40,687 --> 00:39:43,022
Važno je na čijoj strani želiš biti.

782
00:39:43,089 --> 00:39:46,518
Ono što misliš da znaš,

783
00:39:46,551 --> 00:39:49,295
Vjerujte mi, to je samo pola.

784
00:39:49,329 --> 00:39:51,164
Briljantno. Pa prosvijetli nas, Peck,

785
00:39:51,231 --> 00:39:53,358
jer odakle smo,
izgledaš kao negativac.

786
00:39:55,502 --> 00:39:59,672
Vjeruju u to jer su saznali
malo, nešto znaju.

787
00:39:59,739 --> 00:40:03,201
Nemaju pojma gdje su se našli.

788
00:40:03,234 --> 00:40:07,372
Da, Lazarus je tražio od nas da napadnemo
zarobljenički konvoj

789
00:40:07,405 --> 00:40:11,151
moći preuzeti kontrolu
i sad kad ga imaš,

790
00:40:11,184 --> 00:40:14,187
je postavljanje određenih
zatvoren negdje drugdje.

791
00:40:14,220 --> 00:40:16,372
Gdje ih vodiš?

792
00:40:16,406 --> 00:40:20,994
Ima laboratorij,
onaj o kojem nitko ništa ne zna.

793
00:40:21,027 --> 00:40:23,363
Rad se nastavlja
to je učinjeno u Jami.

794
00:40:23,396 --> 00:40:27,000
Peck, moraš nam reći
Gdje je taj laboratorij?

795
00:40:27,066 --> 00:40:29,903
Ne znam gdje je.

796
00:40:29,969 --> 00:40:32,071
Ali znam što koristi
paravojne straže

797
00:40:32,105 --> 00:40:34,207
za sigurnost projekta.

798
00:40:34,274 --> 00:40:38,102
Kakav projekt, Peck?
Što se događa?

799
00:40:38,169 --> 00:40:40,897
Diplomski program.

800
00:40:44,275 --> 00:40:46,786
Plan nikada nije bio izliječiti psihopatiju.

801
00:40:47,921 --> 00:40:49,247
Diplomski program

802
00:40:49,280 --> 00:40:50,390
uvijek je bilo za
pretvori ga u oružje,

803
00:40:50,457 --> 00:40:52,192
transformirati ubojice
u kontrolisanoj imovini

804
00:40:52,225 --> 00:40:54,085
za raspoređivanje na terenu.

805
00:40:54,118 --> 00:40:57,589
�Pokušaj pretvoriti
serijske ubojice s oružjem?

806
00:40:57,622 --> 00:41:00,383
Lazar je bio prvi.

807
00:41:01,784 --> 00:41:03,570
Ali ima i drugih

808
00:41:03,603 --> 00:41:07,257
a sada gradi vojsku.